Image Quality: Still Foggy
As Ryan pointed out in his more timely piece, image quality under OS X is noticeably worse than under Windows.
The Mac screen shots are foggier for some reason and despite the fix that was applied to Portal, Half Life 2 Episode 2 appears to have worse texture filtering quality under OS X than Windows. This is more pronounced of a difference than what we saw under Portal.

Half Life 2 Episode 2 - Windows 7 - Click to Enlarge

Half Life 2 Episode 2 - OS X - Click to Enlarge
It looks like something is wrong with the AF setting, reverting to Trilinear filtering confirms my suspicion:

Half Life 2 Episode 2 - OS X - Trilinear Filtering - Click to Enlarge
But AF isn’t completely disabled. Using the Windows version for comparison it looks like Half Life 2 Episode 2 just forces 4X AF regardless of what you set the texture filtering option to:

Windows 7 4X AF

OS X 16X AF
The sky and muted colors are still a problem and I can’t seem to find out the cause of that one. There’s some texture banding off in the distance in the sky that’s only visible in the OS X version.
ncG1vNJzZmivp6x7orrAp5utnZOde6S7zGiKoaenZJavsMSxZmxvZW6MpJzAoJx2cFaWua2JpZqjrJ1WqLyzwJxpXamZl5qKc3LSpaygdZ2WsG670mavZqukmq6uec%2BeqZ%2BnoqKur6%2FEZp%2BapJZiuaqyxGZpZp2gnsCwsMRmaWarpJ65rXnSpaawnaJiwamtzWauoqaUpMS0